Carmen Albers

Als vereidigte Übersetzerin, die in einem multikulturellen Familienumfeld aufgewachsen ist, bin ich von Sprachen und fremden Kulturen begeistert. Diese Leidenschaft, sowie mein Interesse für Zivilgesellschaft und Permakultur, haben mich dazu bewegt, in unterschiedlichen Ländern (u.a. Island, Deutschland, die Philippinen und Großbritannien) zu studieren, zu arbeiten und zu leben. Diese Erfahrungen haben meine berufliche Laufbahn geprägt, in der Sprachen stets der nachhaltigen Entwicklung und der interkulturellen Kommunikation dienten. Seit 2015 arbeite ich freiberuflich und bin immer wieder auf der Suche nach neuen Herausforderungen.

Ich wünsche Ihnen eine schöne Reise auf dieser Seite!

Übersetzungen

Ich biete Übersetzungen, Revisionen und Korrekturlesen in Französisch-Deutsch-Englisch an, mit Fachkenntnissen in den Bereichen Bildung für nachhaltige Entwicklung (BNE), Menschenrechte und Umwelt. Als Sachverständige am Berufungsgericht Nancy, bin ich ebenfalls befugt beglaubigte Übersetzungen anzufertigen (Urkunden, Diplome, Führerschein, usw.).

Sie können mir gerne Ihre Dokumente für eine Preisanfrage schicken. Die Dokumente werden natürlich vertraulich behandelt.

  • Französisch/Englisch

    Deutsch
  • Deutsch/Englisch

    Französisch

Einige Beispiele von früheren Projekten

Sprachkurse

Wer fremde Sprachen spricht, dem öffnet sich die Welt - eine Verständigung zwischen verschiedenen Kulturen kann uns nicht nur sehr viel lehren, sondern kann auch zu mehr Toleranz und Respekt führen. Deswegen ist es umso wichtiger, dass meine Sprachkurse (Englisch, Deutsch und Luxemburgisch) zum Lernen motivieren und nicht entmutigen. Die Kurse sind interaktiv; unterschiedliche Medien und besonders Spiele werden eingesetzt. Außerdem passe ich mich dem Rhythmus und den Wünschen der Lernenden an. Neben dem Erlernen (oder Perfektionieren) der Sprache, werden auch kulturelle Aspekte behandelt, denn die Kurse richten sich vor allem an Erwachsene, die gerne auswandern möchten, in einem anderen Land arbeiten möchten oder in einem multikulturellem Team arbeiten.

Die Kurse können in einem Umfeld von 100 Km rund um Etival-Clairefontaine (Frankreich) angeboten werden.

  • Gruppenkurse

    Englisch - Deutsch - Luxemburgisch

  • Einzelkurse

    Englisch - Deutsch - Luxemburgisch

Einige Beispiele von früheren Projekten :

Kontakt